1
00:00:50,000 --> 00:00:51,280
IN HET ENGELS:

2
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
TAKJESSCHEUREN

3
00:04:02,440 --> 00:04:05,880
Hallo, is dit Nora Sand? Ja. Geweldig.

4
00:04:05,920 --> 00:04:09,760
Ik ben rechercheur Spencer van
de Metropolitan Police in Londen.

5
00:04:09,800 --> 00:04:12,920
Heeft u even? Ja, zeker.

6
00:04:14,200 --> 00:04:17,960
Er is contact met ons opgenomen
door een advocaat van William Hickley.

7
00:04:18,000 --> 00:04:21,120
Hij wil graag met je praten
met betrekking tot uw artikel.

8
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
Hij is een veroordeelde seriemoordenaar

9
00:04:24,440 --> 00:04:27,000
zit hier een levenslange gevangenisstraf uit
in Engeland.

10
00:04:27,040 --> 00:04:30,040
Hij zegt dat hij nieuwe informatie heeft
met betrekking tot de zaak.

11
00:04:34,360 --> 00:04:36,800
Dus hij las mijn stuk
over Lisbeth en Lulu?

12
00:04:36,840 --> 00:04:39,440
Ik weet niet zeker hoe
hij kwam jouw naam tegen,

13
00:04:39,480 --> 00:04:43,080
maar hij vroeg het specifiek
dat je met hem komt praten.

14
00:04:46,400 --> 00:04:50,720
En hij is opgesloten voor
Hoe lang? Hij werd gearresteerd in '85.

15
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
Ik weet dat dit veel is om in te verwerken,
maar zou je erover nadenken?

16
00:04:55,560 --> 00:04:58,280
Bel mij terug. Ja, zeker.
Hartelijk dank.

17
00:05:24,760 --> 00:05:28,000
ZE VERTAALT NAAR HET DEENS:

18
00:07:34,400 --> 00:07:36,120
SCHOOLBELGELINGEN

19
00:08:26,280 --> 00:08:28,200
GElach

20
00:10:02,760 --> 00:10:07,080
PA: Dames en heren, dat zullen we doen
landing op Heathrow in 20 minuten.

21
00:10:07,120 --> 00:10:10,440
Zet alstublieft uw stoel rechtop
en maak uw veiligheidsgordel vast.

22
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
Ik las dat hij alleen maar veroordeeld was
van twee moorden.

23
00:10:36,200 --> 00:10:39,360
Technisch gezien waren het er maar twee.

24
00:10:39,400 --> 00:10:41,080
Maar hij bekende 15.

25
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
Het is mij een beetje onduidelijk.

26
00:10:45,280 --> 00:10:48,320
Nooit de kans gehad om goed te gaan
door de zaak met hem.

27
00:10:48,360 --> 00:10:51,280
Voor mij was het gewoon een ander
zaak in het archief.

28
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
Iets waarvan ik nooit had gedacht dat het zou gebeuren
weer relevant.

29
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
Maar waarom was hij alleen
veroordeeld voor twee moorden?

30
00:11:12,640 --> 00:11:16,000
Dat waren de enige twee
waar de aanklager zich op concentreerde.

31
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
Het bewijs was sterk en duidelijk.

32
00:11:18,120 --> 00:11:22,080
Het is een bekende
strategie van de aanklagers.

33
00:11:22,120 --> 00:11:26,320
Door de lading te beperken
meer dan nodig,

34
00:11:26,360 --> 00:11:28,760
wat ze eigenlijk doen is
tegen de jury zeggen

35
00:11:28,800 --> 00:11:30,520
dat "Hier zijn we heel, heel
zeker."

36
00:11:30,560 --> 00:11:33,520
En je weet hoe dingen
waren destijds.

37
00:11:34,480 --> 00:11:36,520
Nieuw publiek management
voor de politie.

38
00:11:36,560 --> 00:11:38,600
Het was nog steeds het Groot-Brittannië van Thatcher.

39
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
Alles was onderworpen aan
kosten-batenanalyse.

40
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
Iedereen wist dat Hicks boos was

41
00:11:48,080 --> 00:11:52,200
en dat het onmogelijk was om dit te verifiëren
alles wat hij beweerde te hebben gedaan.

42
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Dus het allerbelangrijkste

43
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
was om de nodige middelen te gebruiken
om hem voor altijd op te sluiten.

44
00:11:58,360 --> 00:12:00,600
Twee moorden waren meer dan genoeg.

45
00:12:01,840 --> 00:12:04,960
En nu heeft hij het
informatie over twee Deense meisjes.

46
00:12:08,440 --> 00:12:11,880
Eerlijk gezegd ben ik erg
sceptisch over alles wat hij zegt.

47
00:12:11,920 --> 00:12:14,040
Wat is het meest waarschijnlijk,

48
00:12:14,080 --> 00:12:17,560
en dit is zijn modus
operandi van wat ik begrijp -

49
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
hij liegt om aandacht te krijgen.

50
00:12:53,160 --> 00:12:54,560
DEUR OPENT

51
00:13:16,840 --> 00:13:18,320
DEUR SLAAT DICHT

52
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Ik ben Nora Sand.

53
00:13:32,720 --> 00:13:36,320
Ik ben hierheen gekomen vanuit Denemarken
omdat je met mij wilde praten.

54
00:13:44,400 --> 00:13:46,480
Ik heb de foto's gemaakt.

55
00:13:51,560 --> 00:13:55,160
Enig idee hoe kopieën dat zouden kunnen zijn
eindigen bij mij?

56
00:14:01,600 --> 00:14:04,480
Waarschijnlijk een van mijn fans.

57
00:14:16,520 --> 00:14:20,800
Waar heb je Lisbeth Morgensen ontmoet?
en Lulu Brandt?

58
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
Op de veerboot.

59
00:14:26,640 --> 00:14:30,600
Welke veerboot? Tussen Esbjerg
en Harwich.

60
00:14:33,360 --> 00:14:36,640
Wat is er met de meisjes gebeurd?
Ik heb ze vermoord.

61
00:14:51,440 --> 00:14:53,360
Ik heb bewijs nodig.

62
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
Feiten.

63
00:15:03,720 --> 00:15:05,800
Ik stel voor dat we beginnen

64
00:15:05,840 --> 00:15:08,080
door onze verwachtingen te verduidelijken -

65
00:15:08,120 --> 00:15:10,920
wat we allemaal willen krijgen
uit deze bijeenkomst.

66
00:15:12,560 --> 00:15:15,280
Wat er ook gebeurt, jij zult het zijn
hier opgesloten

67
00:15:15,320 --> 00:15:17,240
voor de rest van je leven.

68
00:15:17,280 --> 00:15:20,280
Je hebt geen kans op vervroegde vrijlating.

69
00:15:22,200 --> 00:15:23,640
Je beweert ook niet onschuldig te zijn.

70
00:15:25,360 --> 00:15:27,800
Dus dat kan niet de reden zijn...

71
00:15:27,840 --> 00:15:29,920
..je wilt praten.

72
00:15:34,200 --> 00:15:36,320
Hoe weet ik dat jij...

73
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
..die foto's daadwerkelijk heeft gemaakt?

74
00:15:41,040 --> 00:15:44,680
Dat dit niet iets dat is
je maakt het gewoon goed?

75
00:15:55,600 --> 00:15:58,280
Zoals ik het zie,
er zijn twee mogelijkheden.

76
00:16:00,120 --> 00:16:03,600
Eén daarvan is dat je met mij wilt praten
omdat jij...

77
00:16:05,400 --> 00:16:07,680
..je geweten wilt ontlasten.

78
00:16:11,160 --> 00:16:12,440
Maar ik heb het gevoel

79
00:16:12,480 --> 00:16:16,280
dat uw geweten dat niet is
iets waar je mee worstelt,

80
00:16:16,320 --> 00:16:20,120
omdat je alles had kunnen plaatsen
van jouw kaarten op tafel, eeuwen geleden,

81
00:16:21,280 --> 00:16:23,160
in plaats van het te laten...

82
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
..families van slachtoffers
leven in onzekerheid.

83
00:16:30,640 --> 00:16:33,280
De andere mogelijkheid is...

84
00:16:36,720 --> 00:16:38,920
..dat je meer aandacht wilt.

85
00:16:50,440 --> 00:16:51,800
Teleurgesteld?

86
00:16:52,840 --> 00:16:54,040
Nee.

87
00:16:54,080 --> 00:16:57,400
We hebben een verdachte in Denemarken
al.

88
00:16:57,440 --> 00:17:00,640
De, eh... de assistent-coach?

89
00:17:00,680 --> 00:17:02,240
Ja.

90
00:17:02,280 --> 00:17:05,160
En het bewijs stapelt zich op
tegen hem aan.

91
00:17:09,000 --> 00:17:11,360
Hoe denk je dat Hicks
werd je bewust van je?

92
00:17:11,400 --> 00:17:13,000
Wat bedoel je?

93
00:17:16,000 --> 00:17:19,800
Hoe kwam hij aan het artikel?
schreef je over Lisbeth en Lulu?

94
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
Ik weet het niet.

95
00:17:25,320 --> 00:17:28,560
Maar alles staat nu online, dus het is zo
zou toch niet zo moeilijk moeten zijn?

96
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
Maar een Deens artikel,
waarom zou hij daarnaar zoeken?

97
00:17:37,240 --> 00:17:38,720
Ik heb geen idee.

98
00:17:41,280 --> 00:17:44,040
Vertel me over de assistent-coach.
Wat heb je over hem?

99
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
Hij heeft een ander aangevallen
meisje van het handbalteam,

100
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
en er zijn er meerdere
klachten tegen hem.

101
00:17:51,360 --> 00:17:53,560
We onderzoeken hem ook

102
00:17:53,600 --> 00:17:56,680
over een aantal onopgeloste zaken
gevallen.

103
00:17:58,480 --> 00:18:00,920
En de foto's van Lisbeth
en Lulu?

104
00:18:00,960 --> 00:18:03,400
Dat heb je niet vermeld in je artikel
hoe je ze hebt gekregen.

105
00:18:07,360 --> 00:18:09,600
Waar ga je hiermee heen?

106
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Ik probeer het gewoon te begrijpen.

107
00:18:14,560 --> 00:18:15,880
Begrijp wat?

108
00:18:15,920 --> 00:18:20,960
Ik probeer te begrijpen waarom jij
waren bij deze zaak betrokken.

109
00:18:27,640 --> 00:18:32,720
De foto's waren
in de brievenbus van mijn vader geplaatst,

110
00:18:32,760 --> 00:18:35,120
in een envelop met mijn naam erop,

111
00:18:35,160 --> 00:18:36,840
maar geen afzender.

112
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Anoniem? Ja.

113
00:18:46,160 --> 00:18:48,360
En dat stoort je niet?

114
00:18:49,680 --> 00:18:55,600
Nee, ik ben... Ik ben een vrij bekende
journalist terug in Denemarken,

115
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
dus ik krijg soms tips,

116
00:18:57,360 --> 00:18:59,720
meestal uit anonieme bronnen.

117
00:19:00,720 --> 00:19:04,320
En deze zaak heeft banden
naar mijn geboorteplaats, dus...

118
00:19:05,440 --> 00:19:06,880
Nee, ik vind het niet zo vreemd

119
00:19:06,920 --> 00:19:09,160
dat ik degene was die ontving
de foto's.

120
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
Wat is het gebruikelijke
motivatie voor deze tips?

121
00:19:15,120 --> 00:19:18,600
Meestal iemand die aandacht wil
aangetrokken tot een bepaald onderwerp.

122
00:19:22,080 --> 00:19:26,160
Kan...de persoon die gaf
jij de foto's

123
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
wees degene die nam
de foto's van Lisbeth en Lulu?

124
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
De persoon die je zoekt?

125
00:19:31,680 --> 00:19:33,400
ik bedoel,
het moet door je hoofd zijn gegaan.

126
00:19:33,440 --> 00:19:34,640
Ja, natuurlijk.

127
00:19:37,800 --> 00:19:39,320
En dat maakt je niet bang?

128
00:19:41,200 --> 00:19:43,560
Nee, niet echt.

129
00:19:45,080 --> 00:19:49,120
Ik bedoel, het kan ook iemand zijn die
kent de dader

130
00:19:49,160 --> 00:19:51,000
en wil hem naar mij leiden.

131
00:19:54,360 --> 00:19:58,240
Of iemand die op de een of andere manier de
foto's en wil benadrukken

132
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
dat het politieonderzoek
was onvoldoende.

133
00:20:03,360 --> 00:20:05,360
Misschien degene die je heeft getipt

134
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
Heb je Hicks ook getipt?

135
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
Er is geen indicatie

136
00:20:15,280 --> 00:20:18,400
waar Hicks iets mee te maken heeft
Lisbeth en Lulu.

137
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
Rechts?

138
00:20:23,320 --> 00:20:27,320
Nee, er zijn geen aanwijzingen dat hij dat wel is
betrokken, op één ding na...

139
00:20:28,440 --> 00:20:30,640
..dat hij contact met je opnam.

140
00:20:35,840 --> 00:20:37,840
Ik probeer het gewoon te begrijpen
de verbinding.

141
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
Misschien is er geen verband.

142
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
Misschien is het gewoon toeval en...

143
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
..waanzin.

144
00:20:49,560 --> 00:20:53,160
Wie weet wat er in de geest omgaat
van een man als Hicks?

145
00:24:53,080 --> 00:24:54,240
Ja?

146
00:25:00,320 --> 00:25:01,600
Wanneer?

147
00:25:40,520 --> 00:25:42,040
OK.

148
00:25:42,080 --> 00:25:45,600
Wat wil je weten?

149
00:25:47,560 --> 00:25:49,160
Je weet waar ik naar op zoek ben.

150
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
Wat is er met Lisbeth en Lulu gebeurd?

151
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
Hoe heb je ze vermoord?

152
00:25:58,080 --> 00:26:01,040
En waar ben je gebleven
hun lichamen weggooien?

153
00:26:12,280 --> 00:26:14,240
Ik had ze allebei in mijn kelder.

154
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Eh...

155
00:26:24,520 --> 00:26:27,920
Lisbeth was gemakkelijk uit de weg te ruimen.

156
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
Ze was zwak.

157
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
Lisbeth werd gewurgd.

158
00:26:43,280 --> 00:26:45,000
En Lulu, ze was sterk.

159
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
Ze was ongebruikelijk.

160
00:26:51,280 --> 00:26:53,680
Ik wist niet wat ik moest doen, dus ik...

161
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
..Ik heb haar verlaten...

162
00:26:57,320 --> 00:26:59,800
..een tijdje in de kelder.

163
00:27:13,480 --> 00:27:14,680
Ze was een vechter,

164
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
iemand die nooit opgeeft.

165
00:27:20,480 --> 00:27:22,320
Ze irriteerde mij.

166
00:27:24,400 --> 00:27:26,440
Ik keek het huis rond
voor een hamer

167
00:27:26,480 --> 00:27:29,760
of een soort wapen,
maar ik kon niets vinden...

168
00:27:29,800 --> 00:27:31,200
..geschikt.

169
00:27:32,480 --> 00:27:38,520
En ik herinner me dat ik dat was
halverwege de kelder,

170
00:27:38,560 --> 00:27:41,480
en toen zag ik deze oude stofzuiger
daar staan.

171
00:27:43,720 --> 00:27:45,640
Dus ik heb hem meegenomen...

172
00:27:46,800 --> 00:27:49,040
..trok de kelderdeur open.

173
00:27:49,080 --> 00:27:50,680
Ze keek naar mij...

174
00:27:51,680 --> 00:27:52,840
..verbaasd.

175
00:27:55,320 --> 00:27:58,440
Ik herinner me dat ze aarzelend glimlachte,

176
00:27:58,480 --> 00:28:02,440
alsof ik naar beneden zou komen
de kelder stofzuigen.

177
00:28:06,520 --> 00:28:08,560
En ik benaderde haar...

178
00:28:10,120 --> 00:28:11,640
..en ik, eh...

179
00:28:11,680 --> 00:28:14,000
...sloeg haar in het gezicht

180
00:28:14,040 --> 00:28:15,680
met de stofzuiger.

181
00:28:18,080 --> 00:28:22,280
In eerste instantie ging ze
ongeveer halverwege op haar zij.

182
00:28:22,320 --> 00:28:24,720
Het was zwaar, zo eentje
ouderwetse soorten,

183
00:28:24,760 --> 00:28:26,120
waarschijnlijk vóór oorlogstijd.

184
00:28:29,360 --> 00:28:31,240
En toen sloeg ik haar opnieuw.

185
00:28:33,360 --> 00:28:34,880
En opnieuw.

186
00:28:34,920 --> 00:28:37,320
Haar gezicht was...

187
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
..vernietigd.

188
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
Ze kon nauwelijks ademen.

189
00:28:51,000 --> 00:28:52,640
En toen heb ik haar gewoon geschopt en...

190
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
..sloeg haar tegen haar hoofd...

191
00:28:57,880 --> 00:29:00,600
..tot ik zeker wist dat ze dood was.

192
00:29:16,760 --> 00:29:18,880
Wat heb je met hun lichamen gedaan?

193
00:29:26,400 --> 00:29:29,400
Weet je, dit is allemaal zo
waardeloos...

194
00:29:31,760 --> 00:29:34,920
..tenzij je mij dat kunt geven
enig bewijs.

195
00:29:34,960 --> 00:29:36,120
Ja.

196
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
Ja, ik begrijp het.

197
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
Hm.

198
00:29:43,880 --> 00:29:46,200
Je kunt het mij nog steeds niet vertellen
waar ze begraven werden.

199
00:30:03,960 --> 00:30:05,480
KETTINGEN RAMMEL

200
00:30:53,360 --> 00:30:55,040
ZE SCHREEUWT HET UIT

201
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
Wat is er gebeurd?

202
00:31:25,120 --> 00:31:26,920
Hier werden ze begraven.

203
00:31:26,960 --> 00:31:28,840
Lisbeth en Lulu.

204
00:31:28,880 --> 00:31:31,840
In het riool bij de meisjes
kleedkamer.

205
00:31:34,760 --> 00:31:36,360
Hazelmeadpark.

206
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
OK.

207
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
We zullen het bekijken.

208
00:31:52,360 --> 00:31:53,680
Wanneer?

209
00:31:53,720 --> 00:31:55,320
Zo snel als we kunnen, Nora.

210
00:31:57,240 --> 00:31:59,360
We zullen het opvolgen, oké?

211
00:31:59,400 --> 00:32:03,480
Het kan een paar dagen duren. Ik heb nodig
een technisch team en middelen.

212
00:32:03,520 --> 00:32:04,800
Het gebeurt niet
in een oogwenk.

213
00:32:07,400 --> 00:32:09,080
We moeten gewoon geduld hebben.

214
00:32:11,280 --> 00:32:12,880
HIJ LOOPT WEG

215
00:38:05,720 --> 00:38:07,000
Koffie.

216
00:38:07,040 --> 00:38:08,320
Bedankt.

217
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
Je kon niet wachten.

218
00:38:16,200 --> 00:38:17,680
Sorry.

219
00:38:21,880 --> 00:38:24,080
Je hebt een probleem met basisvertrouwen.

220
00:38:32,800 --> 00:38:35,040
De technische
onderzoekers zijn er nu.

221
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Vrolijk?

222
00:38:45,520 --> 00:38:48,240
Waarom zou ik in vredesnaam gelukkig moeten zijn?

223
00:38:51,080 --> 00:38:52,720
Je hebt de zaak opgelost.

224
00:38:54,040 --> 00:38:56,920
Enorme inspanning, geweldig werk.

225
00:38:56,960 --> 00:38:59,240
Geweldige journalistiek.

226
00:39:01,320 --> 00:39:02,360
Ja.

227
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
Geweldige journalistiek.

228
00:39:06,560 --> 00:39:08,600
Ik heb het in alles mis gehad.

229
00:39:09,960 --> 00:39:11,520
Dus nee, ik ben...

230
00:39:11,560 --> 00:39:14,680
Ik ben absoluut niet blij.

231
00:39:19,080 --> 00:39:21,080
TELEFOON TRILLT

232
00:39:26,800 --> 00:39:27,920
Ja?

233
00:39:31,560 --> 00:39:32,920
Ja, oké.

234
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
Laten we gaan.

235
00:40:03,440 --> 00:40:06,320
Ik moet je iets laten zien.
Kom met mij mee.

236
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
Zouden het de meisjes kunnen zijn?

237
00:40:11,000 --> 00:40:12,840
Te vroeg om te vertellen.

238
00:40:14,040 --> 00:40:17,240
We hebben gevonden wat lijkt
vijf lichamen.

239
00:40:22,840 --> 00:40:26,360
Nou, het lijkt erop dat dit zo is
de plaats van een massagraf.

240
00:41:21,480 --> 00:41:25,800
Ondertiteling voor doven en moeilijken
van gehoor door Red Bee Media